Vatikanische Museen

Der Text eines unbekannten Verfassers (Widmer sind die lokale Führungsklasse und das Volk von Falerii Novi) erinnert mit einer Formel – votis (tricennalibus) feliciter (wohl: solutis) – an die Einlösung der zehn Jahre zuvor „abgelegten Gelübde“ (vota suscepta) „für die Gesundheit“ (pro valetudine) eines unbekannten Kaisers: Eine Danksagung an die Götter, die in Rom zum ersten Mal zur Zeit des Augustus entrichtet (wie er selbst zufrieden feststellt: „Der Senat hat verfügt, dass die Konsuln und die Priester alle fünf Jahre Gelübde für meine Gesundheit ablegen“) und überall eingeführt wurde zu dem Zweck, „den Konsens aller Bewohner des Reiches“ (consensus universorum) zum Ausdruck zu bringen. In unserem Fall ist der feierliche Anlass das 30. Regierungsjahr eines Kaisers (falls damit Konstantin gemeint sein sollte, wäre es der 25. Juli 336). Ähnliche Formeln kann man auch auf Münzen und Serienobjekten finden.