Base de estatua dedicada a un senador por uno de sus threpsás
Base de estatua dedicada a un senador por uno de sus threpsás
La inscripción en lengua griega menciona los tres nombres personales Marcus Aurelius Saturninus (praenomen, gentilicium, cognomen) del honorado, definido con un adjetivo superlativo —lamprótatos correspondiente al latín clarissimus “ilustrísimo”— utilizado para presentar a los miembros de la clase social de los senadores, a la cual pertenecían los titulares de los cargos de gobierno (cursus honorum) del Estado Romano. El dedicante, Septimius Hermes, se autodefine —mediante el vocablo threpsàs— como persona criada (en latín alumnus de àlere = “nutrir”) por Saturninus, al cual se invoca en el renglón 1 con el apodo Eumelius y al cual se dirige el deseo “que tú vivas”. Quizá Saturninus es la misma persona que se recuerda en una tubería de agua de plomo descubierta en Lorium (Castel di Guido, en la XII milla de la vía Aurelia) en el área de una antigua villa privada. La estatua colocada originariamente encima de la base se perdió.