Museos Vaticanos

Marcus Aurelius Sostratianus Straton, quien encargó el sepulcro y dedica el epígrafe, entierra a su mujer de treinta y cuatro años Fabia Laeta, elogiada como “santísima mujer”, en una cupula structilis, es decir, en una tumba geométricamente similar a medio barril tumbado (cupa significa barril; en la forma diminutiva: cupula), construida probablemente con “obra cementera” (opus caementicium), es decir con argamasa y fragmentos de toba, que encierra el contenedor de las cenizas (o una inhumación) y se completa con la lápida inscrita. Ejemplares de tumbas “en forma de barril” se pueden ver, todavía en su lugar, en la necrópolis de la vía Triumphalis en el Vaticano y en la necrópolis de la Isla Sagrada (Ostia). En el último renglón, escrito en lengua griega, después del saludo “os saludo” sigue la sintética y amarga reflexión filosófica popular “(la vida es) esto” (= la tumba). Se invita al pasante a tomar conciencia del destino común de todo ser humano mortal, dejando a entender la exhortación a disfrutar de la vida como de una feliz oportunidad benéfica.