Museos Vaticanos

Claudia Monime, dedicante de la estela, hizo escribir (scripsit) este epitafio (titulum) en recuerdo (memoriam) del hijo de veinticinco años Fulvius Epagathus y añadió una frase de amonestación, de un género recurrente en la epigrafía sepulcral: “quienquiera que desee remover la estela inscrita, sufra este dolor”, es decir, sufra la misma ofensa que ha cometido. La violación de las tumbas, especialmente las de familias extinguidas, antaño fue un hecho generalizado, motivado por el deseo de saquear las decoraciones y de reutilizar el edificio o el espacio de sepultura. De nada valió el status de bien consagrado a las divinidades ultratumba (res religiosa). El fenómeno, combatido por la ley, en progresión de tiempo fue castigado con severidad creciente, pasando de penas pecuniarias a la condena a trabajos forzados y a la pena capital para los casos más graves y de bandolerismo, aunque nunca se logró eliminarlo.