Epitafio con deseo de paz en el más allá y ancla

Photogallery

Epitafio con deseo de paz en el más allá y ancla
Epitafio con deseo de paz en el más allá y ancla
Sección XV. Inscripciones de los cristianos en lengua griega

Precedida por un ancla, la inscripción en la lápida contiene el nombre de la difunta y un deseo dirigido a ella: Κλωδιανὴ, τὸ πνεῦμα σου ἐν εἰρήνῃ “Clodiane, (que) tu alma (esté) en paz”. Concisión y presencia de elementos figurativos típicos del repertorio de los orígenes, como el ancla (símbolo cristológico-sotérico, alusivo a la cruz y la salvación), caracterizan las inscripciones de los primeros núcleos de catacumbas, que se remontan a la primera mitad del siglo III. Entre estos se encuentra la región del segundo nivel de la catacumba de S. Ermete, donde se acogieron los restos mortales del mártir Jacinto (su epitafio todavía está en ese lugar) y de donde proviene nuestra lápida. El ancla a menudo va aparejada con el pez, que alude al acróstico griego ἰχθὺς (ichthýs), formado por las letras iniciales de las palabras Ἰ(ησοῦς) Χ(ριστός) Θ(εοῦ) Υ(ἱὸς) Σ(ωτήρ) (lee: Iesús Christós Theú hyiós sotér) “Jesucristo, de Dios hijo, salvador”.