Museos Vaticanos

Ἐνθάδε κεῖται Σύμφορος Σικε(λὸς) Πανορμίτης “Aquí yace Sýmphoros, siciliano de Palermo”. Sýmphoros era una de las numerosas personas, originarias de lugares lejanos y cercanos, que tenían en común la circunstancia de haber pasado por Roma o de haberse trasladado y haber concluido allí su vida terrena, impulsadas por un destino que la mayoría de las veces podemos sólo imaginar. Muchas venían por razones de naturaleza comercial, muchas otras por motivos de naturaleza religiosa. No conocemos con exactitud el credo del difunto, al no poseer datos sobre la proveniencia de la lápida y al no mostrar la inscripción elementos específicos de una u otra religión. La fórmula inicial ἐνθάδε κεῖται “aquí yace”, frecuente en las inscripciones cristianas, también abre a menudo las inscripciones sepulcrales encargadas por judíos (véase en los Museos las del Lapidario Hebreo). El nombre del difunto, sin embargo, que no consta entre los judíos de Roma, existe entre los cristianos.