Museos Vaticanos

“Aquí yace en su (sepulcro) el infeliz Cicércula, nombre de quien vivió inocente. ¡Descanse siempre en paz! Mientras que según naturaleza cumplía su cuarto año, un tetro día lo raptó y tuvo en suerte un acerbo funeral”. El epitafio de la lápida, dedicado a un niño llamado con el afectuoso diminutivo del nombre de una legumbre, está escrito en verso y enriquecido con una cita clásica (Virgilio, Eneida, libro VI, verso 429 y XI, verso 28) en el último renglón. Esto desentona con la mala calidad de la composición grabada por un analfabeto, coherentemente con el cuadro de decadencia general civil y cultural de la época. En el círculo de la derecha el símbolo de la fe cristiana expresado por la combinación de las letras griegas Χ y Ρ iniciales de Χριστός (Christós) “Cristo”, entendido como “principio” (letra alpha a la izquierda) y “fin” (letra omega a la derecha) del universo. Asimismo, evoca el nombre y la pasión de Cristo la cruz monogramática grabada en la parte superior, análogamente completada con alpha y omega.