Museos Vaticanos

In pace, es decir, en la quietud del sepulcro descansa Iugas, que fue enterrado por su mujer Genethlia. El nombre de la mujer recalca enteramente el adjetivo griego γενέθλια “natalicia”, mientras que el del difunto, declinado a la griega, deriva de una palabra latina: iugum. Este vocablo puede significar no sólo “juego” en sentido literal (con referencia a los animales) o en sentido figurado (en relación al vínculo matrimonial), sino también el brazo de la balanza y, por extensión de significado (junto al vocablo libra), la constelación de la libra. Por eso, es natural preguntarse si la esquemática balanza de dos brazos grabada en la lápida a la izquierda constituye una “imagen onomástica”, representación de un sujeto inspirado en el nombre del difunto para poderlo fijar mejor en la mente del lector o para permitirle adivinarlo, en el caso de que fuese analfabeto. Sin embargo, también podría aludir al oficio de Iugas (no sabemos cuál).