Museos Vaticanos

El dedicante Soricio lleva un nombre (por Soricius) derivado de sorex “ratón”; la mujer, quizá su esposa, un nombre de derivación veterotestamentaria (femenino del nombre del profeta Elías), partido en dos por un símbolo cristológico alusivo al nombre y la pasión de Cristo: la “cruz monogramática” (o staurograma), formada por la cruz latina con el brazo vertical constituido por la letra griega R. El aspecto insólito del brazo horizontal arqueado hacia lo alto parece evocar la imagen del candelabro judaico de siete brazos (la menorá), lo cual en el pasado indujo a más de uno a considerar Eliasa una proselyta, una convertida al hebraísmo. El epígrafe se abre con D(is) M(a)n(ibus): fórmula de tradición pagana que consagraba la tumba a los dioses Manes, los espíritus de los difuntos que residían ultratumba. A veces la utilizaban también los cristianos precisamente porque hacía inviolable la tumba en cuanto res religiosa “cosa religiosa” protegida por la ley.