Museos Vaticanos

La lápida marmórea que contiene la inscripción se halló en el siglo XVIII en Trastevere, y se reutilizó en la iglesia de los Cuarenta Mártires: por sus dimensiones es plausible que constituyese el sello de un “nicho de cajón” (kokh), un tipo muy difundido en las catacumbas judías, cuya característica era abrirse en profundidad respecto a la pared de la galería; el hallazgo en Trastevere hizo suponer la proveniencia de la catacumba judía de Monteverde. La inscripción, introducida por la típica fórmula “Aquí yace…”, cita el nombre de una Primitiva enterrada junto a su nieto Euphrenon y concluye con el habitual augurio “Que en paz descansen”. Bordean la inscripción dos grabados especulares que representan algunos objetos litúrgicos: además del candelabro de siete brazos (menorāh) y el ánfora para el aceite, se reconocen el etrōgh (cedro) y el lulāv (ramita de palma con arrayán y sauce), típicos de la fiesta de sukkōt.