Musées du Vatican

La plaque en marbre sur laquelle se trouve l’inscription a été retrouvée au XVIII^e siècle dans le quartier de Trastévère et réutilisée dans l’église des Ss. Quaranta Martiri, dans le même quartier. Vu ses dimensions, elle servait probablement à fermer un « loculus en forme de four » (kokh), un type très répandu dans les catacombes juives, caractérisé par le développement en profondeur par rapport à la paroi de la galerie. Comme elle a été retrouvée dans le quartier de Trastévère, on a pensé qu’elle pouvait provenir de la catacombe juive de Monteverde. L’inscription débute par la formule typique « Ci-gît… » et elle cite le nom d’une certaine Primitiva, ensevelie avec son neveu Euphrenon. Elle s’achève par les vœux habituels « Qu’ils reposent en paix ». De part et d’autre de l’inscription, on distingue deux représentations gravées d’objets liturgiques : le chandelier à sept branches (menorah) et l’amphore pour l’huile, auxquels s’ajoutent l’etrōgh (cédrat) et le lulāv (petite branche de palmier dattier, myrte et saule), typiques de la fête de Souccot.