Musées du Vatican

Acindynus – affranchi (libertus) de l’empereur Hadrien probablement – exerce la fonction de ab epistulis latinis, car il dirige la section du secrétariat impérial qui s’occupait de la correspondance d’État et de la rédaction d’actes officiels rédigés en latin (il y avait une section parallèle pour la documentation en grec, destinée à la zone orientale de l’Empire). Le secrétariat ab epistulis apparut au I^er siècle apr. J.-C. avec d’autres bureaux spécialisés, selon un programme d’organisation lancé par l’empereur Claude. Les dédicants de l’épitaphe sont le frère Clisthenes et la mère Aelia Florentina. Le nom propre du fonctionnaire est un adjectif grec, akíndynos, qui signifie  « sûr ».