Socle de statue érigée à la mémoire d’un sénateur par son threpsàs
Socle de statue érigée à la mémoire d’un sénateur par son threpsàs
L’inscription en grec mentionne les trois noms personnels Marcus Aurelius Saturninus (praenomen, gentilicium, cognomen) de la personne honorée, définie par un adjectif superlatif – lamprótatos qui correspond au latin clarissimus, « très clair » – utilisé pour qualifier les membres de la classe sociale des sénateurs, auxquels appartenaient les titulaires des fonctions gouvernementales (cursus honorum) de l’État romain. Le dédicant, Septimius Hermes, se qualifie – par le substantif threpsàs – de personne élevée (en latin alumnus vient de àlere = « nourrir ») par Saturninus, qui est évoqué à la ligne 1 par le surnom Eumelius et à qui s’adresse le souhait « que tu vives ». Saturninus est peut-être la même personne citée sur une conduite d’eau en plomb découverte à Lorium (Castel di Guido, au XIIe mille de la via Aurelia) près d’une ancienne villa privée. La statue qui se trouvait autrefois sur ce socle est perdue.