Musées du Vatican

Précédée par une ancre, l’inscription sur la plaque présente le nom de la défunte et un souhait qui lui est adressé : Κλωδιανὴ, τὸ πνεῦμα σου ἐν εἰρήνῃ « Clodianè, que ton âme (soit) en paix ». La brièveté du texte et la présence d’éléments figurés typiques du répertoire des origines, comme l’ancre (symbole christologico-ésotérique, qui évoque la croix et le salut), caractérisent les inscriptions des premiers groupes des catacombes qui remontent à la première moitié du III^e siècle. Parmi celles-ci, on distingue la région du deuxième niveau de la catacombe de Sant’Ermete, qui abrite la dépouille du martyr Hyacinthe (son épitaphe se trouve encore sur place) et d’où provient notre plaque. L’ancre est souvent associée au poisson qui fait allusion à l’acrostiche grec ἰχθὺς (ichthýs), formé par les initiales des mots Ἰ(ησοῦς) Χ(ριστός) Θ(εοῦ) Υ(ἱὸς) Σ(ωτήρ) (lire : Iesùs Christòs Theù hyiòs sotèr). « Jésus Christ, fils de Dieu, Sauveur ».