Musées du Vatican

Ἐνθάδε κεῖται Σύμφορος Σικε(λὸς) Πανορμίτης « Ci-gît Sýmphoros, Sicilien de Palerme ». Sýmphoros était une des nombreuses personnes originaires de sites lointains et proches, qui sont passées par Rome ou s’y sont installées et y ont achevé leur vie terrestre, poussées par un destin que bien souvent nous ne pouvons qu’imaginer. Beaucoup d’entre elles venaient pour des raisons commerciales, beaucoup d’autres pour des raisons religieuses. Nous ne connaissons pas avec précision la foi du défunt, puisque nous n’avons pas d’éléments sur la provenance de la plaque. L’inscription ne montre pas non plus d’éléments spécifiques d’une ou d’une autre religion. La formule initiale ἐνθάδε κεῖται « ci-gît », fréquente dans les inscriptions chrétiennes, commence souvent aussi les inscriptions sépulcrales commandées par des Juifs (voir dans nos Musées celles du Musée lapidaire juif). Le nom du défunt n’est cependant pas attesté parmi les Juifs de Rome, mais il figure parmi les chrétiens.