Musées du Vatican

« Ci-gît dans son (tombeau) la malheureuse Cicercula, nom de celle qui mena une vie innocente. Qu’elle repose toujours en paix ! Alors qu’elle passait selon la nature sa quatrième année, un jour sombre nous l’ôta et elle bénéficia d’un ensevelissement acerbe ». L’épitaphe de la plaque, posée pour un enfant appelé du diminutif affectueux d’un légume, est écrite en vers et rehaussée d’une citation classique (Virgile, Énéide, livre VI, vers 429 et XI, vers 28) à la dernière ligne. Cela contraste avec la qualité médiocre de la composition, qui est gravée par un analphabète, comme l’indique aussi le contexte de déclin civil et culturel général de l’époque. Dans le cercle à droite, le symbole de la foi chrétienne, exprimé par la combinaison des deux lettres grecques Χ et Ρ, les initiales de Χριστός (Christós), « Christ », dans le sens de « début » (lettre alpha à gauche) et de « fin » (lettre omega à droite) de l’univers. La croix monogrammatique gravée dans la partie supérieure, entourée de l’alpha et de l’omega, évoque aussi le nom et la passion du Christ.