Épitaphe avec l’image d’une balance
Photogallery
Épitaphe avec l’image d’une balance
Iugas, qui est enseveli par sa femme Genethlia, repose In pace, c’est-à-dire dans le repos du tombeau. Si le nom de l’épouse recopie tout à fait l’adjectif grec γενέθλια, « de la naissance », celui du défunt, décliné à la grecque, dérive d’un mot latin : iugum. Ce mot peut signifier d’une part « joug » dans le sens littéral (relatif aux animaux) ou au sens figuré (concernant le lien matrimonial), mais aussi le bras de la balance et par extension de sens (avec le mot libra) la constellation de la balance. On peut alors se demander si la balance schématique à deux bras gravée sur la plaque à gauche n’est pas une « image onomastique », représentation d’un sujet inspiré du nom du défunt pour que le lecteur puisse mieux s’en souvenir ou pour lui permettre, s’il est analphabète, de le deviner. Il pourrait aussi évoquer le métier de Iugas (que nous ignorons).