Musées du Vatican

Le curateur anonyme du tombeau souhaita, pour son nutritor, « nourrisseur, éducateur », une composition raffinée, avec les 3 premières lignes en hexamètres, tirées des textes du poète Virgile  (Énéide, VI, 83) pour indiquer la mort et l’ensevelissement, cette fin méritée après les grands dangers de la vie (ligne 2). On y lit des expressions élégantes pour indiquer la possession de la tombe, cette perpetua sedes, « siège perpétuel » (ligne 1) et la tombe elle-même (ligne 3), ce lieu de requies, « repos », auquel on arrive avec joie vu le poids des ans (cogentibus annis). En prose, ce sont les 3 autres lignes qui renferment : la formule signalétique hic positus, « ci-gît », l’âge (70 ans), la date de mort/ensevelissement (datation consulaire avec le jour et le mois). On connaît aussi dans ce cas-ci le nom du défunt, Anthemio, et on répète son rôle de « pédagogue » par le substantif papas, que certains érudits du XVIII^e siècle ont compris par erreur comme étant le pape, le souverain pontife.