Musées du Vatican

La défunte est représentée sur le couvercle par un portrait typologique,  dans la pose habituelle de l’invité au banquet, sur une kliné, tenant un flabellum en main. Elle porte une tunique ceinte sous le sein, et un manteau. Elle porte aussi une paire de boucles d’oreilles en pendentifs à pyramide inversée, d’un type très répandu à l’époque hellénistique.
Sur la caisse, on voit le duel entre Étéocle et Polynice, un motif qui dérive d’un seul modèle d’époque hellénistique, qui est souvent répliqué avec quelques variantes sur ces urnes par un relief fait avec un moule. Il s’agit d’une fabrication de Chiusi. On voit le tragique épilogue de la dispute entre les deux frères pour le royaume de Thèbes. Ils sont représentés au moment où ils se tuent, accomplissant ainsi la malédiction de leur père Œdipe qu’ils avaient en vain essayé de contourner. Le sens funéraire de cet épisode de la mythologie grecque est souligné par les deux démons féminins qui tiennent une torche allumée et s’adressent avec agitation aux deux combattants.
L’urne est richement polychromée et les détails peints s’intègrent joliment au modelé.
L’inscription peinte sur la caisse : « Thana Heluśnei (épouse de) Varna » est une référence à la femme du couvercle. Le nom de famille Heluśnei est attesté sur le territoire de Chiusi, tandis que celui de son mari existe aussi bien à Chiusi qu’à Pérouse.