Museos Vaticanos

La inscripción, sintética como lo son los textos de los primeros núcleos de catacumbas, se compone del nombre de la difunta y de la aclamación in pace, de valor sepulcral o escatológico y alusivo, en el primer caso, a la paz en el sepulcro, y en el segundo, a la paz en el más allá. Peculiarmente cristiano es el nombre Agapé (Acapé en la piedra), derivado del calco del vocablo griego ἀγάπη que pasó a indicar —del simple amor humano— el amor al prójimo derivado del amor de Dios, predicado por S. Pablo (1 Corintios 13). En las inscripciones sepulcrales de Roma, además de aparecer como segundo nombre de persona, de tipo bautismal, ese vocablo está presente en las aclamaciones griegas éis agápen, en agápe, metá agápes y en la latina in agápe, que junto a las más difundidas en eiréne (greca) e in pace (latina) contienen la pareja lexical agape-irene, evocativa del ambiente de los convites funerarios en las tumbas de los difuntos.