Vatikanische Museen

Aus dem nur schwer zu entziffernden Epitaph erfahren wir – nach der Formel der Weihe an die Götter Manen in Zeile 1 – den Familiennamen des Prätorianers Valens, der Lacceius zu sein scheint, was ein sehr seltener Name war. Die Buchstabenabfolge LACCE kann aber vielleicht auch als L(ucius) Acce(ius) zu verstehen sein (Vorname und Familienname). Valens, der in Rom von einem unbekannten h(eres), „Erben“, begraben wurde, war jedoch griechischer Herkunft – nati(one) Grae(cus) – genau gesagt aus der kretischen Stadt Axos. Er wurde in die Marine eingezogen und ging an Bord der Opis (Fruchtbarkeitsgott; Schiffe wurden oft nach Göttern benannt), eine im Hafen von Ravenna vor Anker liegende Trireme, die zur prätorianischen Kriegsflotte im Adriatischen Meer gehörte – clas(sis) pr(aetoriae) (R)a(ve)nn(atis). Er starb im Alter von 36 Jahren, nach 16 Jahren Dienst.