Vatikanische Museen

Acindynus – freigelassener Sklave (libertus) wohl Kaiser Hadrians – übt ein Amt aus, das als ab epistulis latinis beschrieben wird: Er ist der Leiter jener Sektion des kaiserlichen Sekretariats, die sowohl mit der Staatskorrespondenz betraut war, also auch mit der Abfassung offizieller Dokumente in lateinischer Sprache (es gab eine Parallel-Sektion für die Dokumentation in griechischer Sprache, die dem östlichen Teil des Reiches zugeteilt war). Das Sekretariat ab epistulis entstand im 1. Jh. n. Chr. zusammen mit anderen Ämtern, die dem Organisationsplan von Kaiser Claudius entsprechend auf verschiedene Aufgaben spezialisiert waren. Widmer des Epitaphs sind der Bruder Clisthenes und die Mutter Aelia Florentina. Der Eigenname des Beamten ist ein griechisches Adjektiv: akíndynos, was „sicher“ bedeutet.