Sockel einer Statue, die einem Senator von seinem threpsàs gewidmet wurde
Sockel einer Statue, die einem Senator von seinem threpsàs gewidmet wurde
Die Inschrift in griechischer Sprache verrät uns die drei Personennamen Marcus Aurelius Saturninus (praenomen, gentilicium, cognomen) des Mannes, dem der Ehrerweis gilt und der mit einem Superlativ-Adjektiv definiert wird: lamprótatos, was dem Lateinischen clarissimus entspricht : „weltberühmt“. Mit diesem Wort wurden die Mitglieder der sozialen Schicht der Senatoren beschrieben, zu der die Inhaber der Regierungsämter (cursus honorum) des römischen Staates gehörten. Der Widmer, Septimius Hermes, beschreibt sich selbst durch das Wort threpsàs als jemanden, der von Saturninus aufgezogen wurde (auf Lateinisch alumnus zu àlere = „nähren“), der in Zeile 1 mit dem Beinamen Eumelius erwähnt wird und dem gewünscht wird: „Du mögest leben“. Saturninus ist vielleicht dieselbe Person, an die auf einer bleiernen Wasserleitung erinnert wird, die man in Lorium (Castel di Guido, an der XII. Meile der via Aurelia) nahe einer privaten Villa entdeckt hat. Die Statue, die sich ursprünglich auf dem Sockel befand, ist verloren gegangen.