Vatikanische Museen

„Der Senat und das römische Volk haben dafür gesorgt, dass der Mars-Hügel auf Staatskosten eingeebnet wurde“. Die Tafel, die zu einem Monument der via Appia gehört, erinnert an das Projekt zur Einebnung jenes abschüssigen Terrains, das nach dem Mars-Tempel benannt wurde, der – so der Historiker Titus Livius – während des gallischen Krieges des Jahres 388 v. Chr. geweiht worden war und sich an der I. Meile, außerhalb der Mauern von S. Sebastiano befand, in der Nähe des Fundortes der Tafel. Jüngste Studien gehen davon aus, dass der clivus dem Abschnitt zwischen Porta Capena und dem Fluss Almone entsprach und dass der Straßenbau, der beim Grab der Scipioni begann, von Problemen hydrogeologischer Art notwendig gemacht worden war, die vielleicht mit der Wiedereinführung der jährlichen Pferdeparade des 15. Juli durch Kaiser Augustus zu tun hatten. Die Inschrift kann auf die Zeit zwischen Kaiser Augustus und Nero datiert werden, noch vor der Herrschaft Caligulas, wenn dieser der Auftraggeber der (nicht vollständigen) Auslöschung des Textes ist.