Vatikanische Museen

Die Marmorplatte mit Inschrift wurde im 18. Jahrhundert in  Trastevere gefunden und  in der Kirche „Ss. Quaranta Martiri“ wieder verwendet: aufgrund ihrer Dimensionen scheint es plausibel, dass sie zum Verschließen eines „Backofengrabes“ (kokh) – eine tief in die Mauer eingelassene Wandnische – diente, das man in jüdischen Katakomben häufig fand. Die Tatsache, dass die Platte in Trastevere gefunden wurde, legte die Vermutung nahe, dass sie aus der Katakombe von Monteverde stammt. Die Inschrift, die mit der typischen Formulierung „Hier ruht…” beginnt, trägt den Namen einer gewissen Primitiva, die gemeinsam mit ihrem Neffen Euphrenon bestattet wurde, und endet mit dem üblichen Wunsch „(Mögen) sie ruhen in Frieden”. An den Seiten der Inschrift befinden sich zwei spiegelbildliche Gravuren, die liturgische Objekte darstellen: neben dem siebenarmigen Leuchter (Menora) und den Öllampen, erkennt man den Etrog (Zitrusfrucht) und den Lulav (Feststrauß aus Palmwedeln, Myrtenzweigen und Bachweidenruten), wie er für das  jüdische Laubhüttenfest Sukkot  verwendet wurde.