Vatikanische Museen

Das Epitaph, geschrieben von den Söhnen Metródoros und Áttalos zum Gedächtnis (mnéia) des Vaters Marcos Aurelios Makedòn, erinnert an einen Soldaten, der nicht mehr im Dienst steht und aus einem nicht näher präzisierten Korps des römischen Heers mit allen Ehren entlassen wurde (honèsta mìssio). Die gebrauchte Sprache (man beachte die aus dem Lateinischen veterànus transliterierte griechische Vokabel beteranòs) und die drei Eigennamen, die den Verstorbenen ausweisen, besonders der lateinische Familienname Aurèlius (geerbt von den Söhnen, die auf ihren ersten Eigennamen, praenòmen, verzichten) lassen auf eine Herkunft aus Griechenland oder einer der orientalischen Provinzen schließen. Es ist nicht gewiss, ob die Söhne die beiden gleichnamigen Männer sind, die im Jahr 210 in den Korps eingezogen wurden, der für den Schutz der Stadt gegen Brände zuständig war (vigiles).