Vatikanische Museen

„Den Göttern Manes heilig. Das Kind Torquatianus, ein braves, stets seinen Eltern gehorchendes  Kind, lebte acht Jahre, neun Monate und 13 Tage. Der andere Knabe, Laetianus, auch er ein braves und folgsames Kind, lebte fünf Jahre, sechs Monate, sieben Tage. Die Eltern Gaianus und Eucharis trugen ihre lieben Kinder (zu Grabe), die dies von euch nicht verdient haben“; Kinder, „die  am 11. September an derselben Krankheit erkrankten und von denen eines bis zum 21. September lebte, das andere bis zum 29. desselben Monats“. So berichtet uns das rührende  Epigraph, das deshalb so voller Menschlichkeit ist, weil es von der Liebe diktiert wurde, die die Eltern einfacher Herkunft für ihre beiden „Kindchen“ empfanden, deren Leben schon in jungen Jahren ein so tragisches Ende fand. Am Text fällt nicht nur der einzigartige Stil und der Inhalt auf, sondern auch die Form der Schriftzeichen, die typisch sind für die auf den Schreibtafeln benutzte Kursivschrift.