Vatikanische Museen

In Frieden, also in der Stille seines Grabes, ruhe Iugas, den seine Gemahlin Genethlia begraben hat. Während der Name der Frau das griechische Adjektiv γενέθλια, „Geburtstag“, trägt, ist der griechisch deklinierte Name des Verstorbenen von einem lateinischen Wort abgeleitet: iugum. Dieses Vokabel kann nicht nur die Bedeutung von „Joch“ im wörtlichen (gemeint als Geschirr für Tiere) oder im übertragenen Sinne (auf das Eheband bezogen) haben, sondern auch den Zeiger der Waage bedeuten und, im erweiterten Sinne (gemeinsam mit dem Wort libra), die Waage-Konstellation. Es ist also nur natürlich sich zu fragen, ob die links auf die Platte gravierte Waage mit zwei Zeigern ein „Namensbild“ ist, also ein Sujet darstellt, das auf den Namen des Verstorbenen verweist, damit er sich dem, der die Inschrift liest, besser einprägt oder damit er seinen Namen – sollte er ein Analphabet sein – erraten kann. Es könnte sich aber auch um eine Anspielung auf den Beruf des Iugas handeln (welchen, wissen wir nicht).