Vatikanische Museen

Die in die Mitte einer „Tafel mit Handhaben“ (tabula ansata) gravierte Inschrift beginnt mit dem Namen des Widmers Chalcedonía (Chailcedonía geschrieben), dem Namen der griechischen Kolonie Bithynien (Türkei) gleich. Der Name der verstorbenen Stercoria leitet sich von stercus ab; „Kot“, „Mist“, und gehört zu einer Gruppe von Namen mit wenig erfreulicher Bedeutung – darunter auch Iniuriosus, „der Schmähende“, und Asellus, „Eselchen“. Diese Namen wurden von einigen Gelehrten irrtümlich als „erniedrigende Namen“ definiert, weil man annahm, die Christen hätten sie zum Zeichen der Demut gewählt. In Wahrheit gab es jedoch auch bei den Heiden eine ähnliche Namenskategorie, wie beispielsweise der Name Brutus zeigt: „Rohling“. Das Verwandtschaftsband zwischen den beiden Frauen wird zweimal durch das Wort filia („Tochter“) erklärt, das sowohl in das Epigraphenfeld eingraviert wurde als auch in eine der beiden „Handhaben“. Die andere wird von einem Bildelement eingenommen: einem Palmzweig, dessen dekorative und symbolische Funktion ungewiss ist (Sieg über den Tod).