Musées du Vatican

« Dédié aux dieux Manes. L’enfant Torquatianus, gentil garçon, qui obéissait toujours à ses parents, vécut huit ans, neuf mois et treize jours ; l’autre enfant aussi, Laetianus, gentil garçon lui aussi et qui obéissait à ses parents, vécut cinq ans, six mois, six jours. Ses parents Gaianus et Eucharis construisirent (la tombe) pour leurs adorables enfants, mais qui ne méritaient pas cela de vous », enfants « qui furent frappés par la même maladie le 11 septembre (et) dont l’un vécut jusqu’au 21 septembre et l’autre jusqu’au 29 du même mois ». Voilà ce qu’indique cette épitaphe, émouvante et si humaine, parce que dictée par l’affection que les parents, de condition servile, nourrissaient pour leurs deux « petiots », qui décèdent tous deux tragiquement, en bas âge. Le texte est frappant non seulement par son style et son contenu singuliers, mais aussi par la forme des caractères, typiques de l’écriture cursive utilisée sur les tablettes de cire.