Musées du Vatican

Les plaques, ôtées d’un théâtre en ruines (mentionné à l’arrière de la plaque centrale), recouvraient le socle d’une paire de statues perdues. On rend ici hommage à Gallien (261-268 apr. J.-C.), en tant que gouverneur du monde et seigneur des terres, Auguste invincible, pontife suprême, vainqueur sur les Germains et les Parthes, père de la patrie, proconsul. Gallien fut surnommé Falerius sur certaines monnaies, car il était – d’après la première ligne – le « refondateur de la colonie des Falisques » (redintegrator coloniae Faliscorum). Il est probable que lui-même et/ou sa mère Egnatia Mariniana y étaient nées. Les dédicants – l’assemblée des administrateurs locaux (decuriones) et le peuple – répondaient à l’autorité de Tyrius Septimius Azizus, un curateur nommé par l’empereur. À la mort de Gallien, le monument fut détruit et les plaques réutilisées dans le dernier édifice public encore en fonction : les thermes. Au IV^e siècle, Falerii Novi est de fait une ville morte.