Musées du Vatican

Rédigée par les fils Metródoros et Áttalos en mémoire (mnéia) de leur père Marcos Aurelios Makedòn, cette épitaphe rappelle un soldat qui n’est plus en service et a été congédié avec honneur (honèsta mìssio) par un corps non précisé de l’armée romaine. Grâce à la langue (remarquons le substantif grec beteranòs translittéré du latin veterànus) et aux trois noms propres qui identifient le défunt, en particulier par son nom gentilice latin Aurèlius (hérité par ses fils qui omettent son premier nom : praenòmen), nous pouvons en déduire qu’il était originaire de Grèce ou d’une des provinces orientales. Rien n’indique que ses fils correspondent aux deux homonymes qui en 210 sont enrôlés dans le corps préposé à la sécurité de la ville contre les incendies (vigiles).