Musées du Vatican

L’inscription fut rédigée à la mort d’Adeodatus (sur la pierre: Adeoatus), dont c’est l’épitaphe, mais peut-être aussi avant, au moment de l’achat du tombeau (locus), comme titre de propriété. La mention de la tombe est suivie du nom du défunt, qui appartient à un groupe très répandu de noms théophoriques chrétiens, composé du nom Deus : rappelons Adeodatus/a, « donné/e par Dieu », Deogratias, « Grâce à Dieu », Deusdat, « Dieu donne », Deusdedit, « Dieu donna », Quodvultdeus, « Ce que Dieu veut », Spesindeo, « Espoir en Dieu ». Certains de ceux-ci survivent parmi les noms français et italiens modernes, comme Déodat et Diodato. Si le texte n’indique plus rien sur le défunt, pas même son âge, l’appareil figuré de la plaque – un rasoir à longue lame, une paire de ciseaux, un peigne – informe le lecteur sur l’activité professionnelle qu’il exerçait : il était tonsor, « barbier ».