Musées du Vatican

Gravée au centre d’une « table avec des poignées » (tabula ansata), l’inscription commence par le nom de la dédicante, Chalcedonía (transcrit Chailcedonía), identique à celle de la colonie grecque de la Bithynie (Turquie). Le nom de la défunte Stercoria vient de stercus « excrément », « déchet »et fait partie d’un groupe de noms au sens désagréable – dont font partie aussi Iniuriosus, « injurieux » et Asellus, « petit âne » – que certains chercheurs définissent erronément « des noms d’humiliation » parce que choisis peut-être par les chrétiens en signe d’humilité. En réalité, chez les païens, il existait déjà une catégorie semblable de noms, par exemple Brutus, « Brute ». Le lien familial entre les deux femmes est rappelé à deux reprises par le mot filia, « fille », gravé tant dans l’espace épigraphique qu’en dehors d’une des deux « poignées ». L’autre est occupé par un élément figuré : une branche de palmier, dont la fonction décorative est incertaine ou symbolique (victoire sur la mort).