Musées du Vatican

Le texte anonyme (les dédicants sont la classe dirigeante locale et le peuple de Falerii Novi) rappelle par une formule – votis (tricennalibus) feliciter (peut-être sous-entendu : solutis) – la dissolution des « vœux formulés » (vota suscepta) dix ans auparavant « pour la santé » (pro valetudine) d’un empereur inconnu. Il s’agit d’un remerciement aux dieux, exprimé pour la première fois à Rome à l’époque d’Auguste (il le rappelle avec plaisir : « le Sénat décréta que les consuls et les prêtres devaient formuler des vœux pour ma santé tous les cinq ans ») et qui s’est répandu partout afin de manifester « le consensus de tous les habitants de l’Empire » (consensus universorum). Dans le cas présent, on fête le 30^e anniversaire d’un gouvernement impérial (s’il s’agit de celui de Constantin, l’événement eut lieu le 25 juillet 336). De telles formules apparaissent aussi sur des monnaies et des objets produits en séries.