Musei Vaticani

Acindynus – schiavo liberato (libertus) probabilmente dell’imperatore Adriano – riveste un incarico definito ab epistulis latinis essendo egli direttore di quella sezione della segreteria imperiale che curava sia la corrispondenza di Stato, sia l’emanazione di atti ufficiali redatti in lingua latina (esisteva una parallela sezione per la documentazione in lingua greca destinata all’area orientale dell’Impero). La segreteria ab epistulis sorse nel I secolo d.C. assieme ad altri uffici specializzati secondo un disegno organizzativo cui dette un grande impulso l’imperatore Claudio. Dedicanti dell’epitaffio sono il fratello Clisthenes e la madre Aelia Florentina. Il nome proprio del funzionario è un aggettivo greco, akíndynos, che significa “sicuro”.