Musei Vaticani

In pace cioè nella quiete del sepolcro riposa Iugas, che è sepolto dalla moglia Genethlia. Se il nome della donna ricalca interamente l’aggettivo greco γενέθλια “natalizia”, quello del defunto, declinato alla greca, deriva da una parola latina: iugum. Questo vocabolo può significare non solo “giogo” in senso letterale (con riferimento agli animali) o in senso figurato (in relazione al vincolo matrimoniale), ma anche il braccio della bilancia e per estensione di significato (assieme al vocabolo libra) la costellazione della bilancia. Naturale allora chiedersi se la schematica bilancia a due bracci incisa sulla lastra a sinistra costituisca una “immagine onomastica”, raffigurazione di un soggetto ispirato al nome del defunto per poterlo meglio fissare nella mente del lettore o per consentirgli, se analfabeta, di indovinarlo. Potrebbe però anche alludere al mestiere di Iugas (non sappiamo quale).